(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Shima - Parnaz" :مترجم
(...تمامی سازمان ها، مکان ها، دین و مذهب ها)
(و افراد در این سریال ساخته ی ذهن نویسنده است)
تو میتونی چشم های نابینا رو بینا کنی
و افراد فلج رو درمان کنی قادر توانا
لطفا جسم و روح سانگ جین رو حفظ کن
لطفا درمانش کن
آرزوهامون برآورده میشه بس
...سانگ می مثل ظروف چینی زیبا
و مثل عطر خوشبوعه
قادر توانا مارو مورد رحمت خود قرار بده
(قسمت 2)
(خانه پرستاری موجی هانگیل)
چیکار میکنی؟
خودت چی؟
میخوای مسابقه بدیم؟
تا ساحل
هی، بهت نشون میدم چطوری باید انجامش بدی
اون چیه؟
اونا چیکار میکنن؟
یه ماشین جلومونه
!بریم
ای خدا
هی دیوونه شدی - اره دیوونم -
شما بچه ها خوبین؟
عزیزم، حالت خوبه؟
من خوبم
اون کره خرا
جوونای اینجا هم مثل سئول بی ملاحظه و پررو هستن
سانگ می، آسیب دیدی؟
من یه دقیقه میخوام برم بیرون
سانگ می، حالت خوبه؟
سانگ می، مشکل چیه؟
مامان، من نمیخوام این کارو بکنم
چی؟
آدمای اینجا یه مقدار عجیبن
برای اینکه هنوز باهاشون آشنا نشدی
با پدرت راجبش حرف میزنم، باشه؟
باشه
از کشتی کناره گیری کردی
ای وایی
همش در حال خوردنی بس کن دیگه
چرا این موقع شب داری به صورتت میرسی؟
من فقط میتونم با شکم پر بخوابم
میدونی که تمام پول هایی که به بدبختی جمع کرده بودم تو ملاقات با تو از دست دادم
بسه دیگه، حتی سگ رو هم وقتی غذا میخوره نباید اذیت کنید
چطوری اینطور مراقب برادر کوچکتر خودت هستی؟
ای، سرم، شوخی میکنی
برای خودم متاسفم که تو تنها خانواده ای هستی که دارم
..بیشعوررر
سلام به همگی بیاین مثل همیشه دوره هم خوش بگذرونیم
...ماموریته امروز نوشیدن این بطری نوشابه اس
با شیرینیه
حتما با خودتون فکر میکنین ماموریت امروزتون ساده اس
حالا هرچی، من شیرینی هارو تو نوشابه نمیزارم
من اول میزارمشون تو دهنم پوست بعضیاشون هم کندم
همه رو میزارم تو دهنم و نوشابه رو تو یه دقیقه مینوشم
جونگ هون شام آماده اس
من نمیخورم، سیرم
خیلی خب، پس
چی؟ من باید فقط شام بخورم چون ماموریته ساده ایه ؟
تو برو شامت رو بخور، خب؟
خیلی خب، با همه ام، من هیچوقت تسلیم نمیشم
همه چی میتونم بخورم، همه اش رو میخورم
پس من پوست آخرین بسته شکلاتی که دارم هم میکنم
دارم استرس میگیرم
جونگ هون بیا بخور
غذای گوشتی موردعلاقه ات رو درست کردم
اه، میگم نمیخوام غذا بخورم مامان
چرا موقع برنامه ام بی وقفه منو اذیت میکنه؟
عشق بیننده هام برای من به اندازه کافی هست، اوکی؟
خیلی خب حالا بطری نوشابه رو باز میکنم ؟
خب، بطری حالا بازه
حالا آماده میشم
نوشابه و شیرینی
خیلی خب
!شروع
بهت گفتم بیا و بخور
بخوریم
عقلت و از دست دادی؟
مامان، برنامه ام شروع شده، برو بخور
.....ای
قبل اینکه بزنم تو سرت پاشو بیا - خیلی خب برو مامان-
فقط یه دقیقه، باشه ؟ برمیگردم
خاموش کنن، فعلا برنمیگردی
اگه از برنامه ام خوشتون میاد یادتون باشه !!!برام ستاره بفرستین
نظرت چیه؟ خونه رو دوست داری؟
بله، البته، نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
ای بابا، نگران این چیزا نباش
...یکی از برادرامون خونش رو بخشیده به ما
ازمون خواسته در راه خوبی ازش استفاده کنیم پس جواب داده
فهمیدم - بله-
نظر شما چیه خانم کیم ؟ - ببخشید؟ -
اوه، خونه ی خیلی قشنگیه
احساس میکنم دارم خواب میبینم
باید آشپزخونه رو ببینی
باشه- خیلی خب، بریم داخل -
البته- بریم -
اینجا دستشوییه
خیلی تمیز نیست ؟ - بله -
پدر روحانی همه ی اینهارو با آب حیات آماده کرده
اتاق ها اونور هستند - ....اتاق پذیرایی-
خیلی بزرگ و جاداره - ...خوشحالم خوشتون اومده، این -
خوشتون اومده؟ - میتونی اینجا بشینی و تلویزیون ببینی -
حتما خسته شدی - نگران نباش-
من خوبم - عزیزم اینو کجا باید بزارم؟ -
اوه، اون؟ باید بره تو اتاق خواب
خیلی خب میزارمش تو اتاق خواب
...به هر حال، شماها
اون سنگینه - کلی وسیله اس-
من میارمش- لطفا بشین -
من میتونم - مشکلی نیست -
خیلی ممنون
فعلا دیگه باید بریم
ای بابا، چرا انقدر زود دارین میرین ؟
باید بمونی و با ما غذا بخوری
نه مشکلی نیست، امروز کار داوطلبی داریم
کار داوطلب؟ - بله -
همه جمع میشیم با هم برای کمک به بی خانمان ها
خیلی خوب میشه اگه افراد جوونی مثل شما هم داشته باشیم
تو اینطور فکر نمیکنی؟ - وای، عالی میشه -
این که افراد جوون تو اینجور مسائل ...دخیل باشن
دنیا رو جای بهتری برای زندگی میکنه
موافقم - ...اگه مسئله اینه -
میشه بچه های منم تو این کار دخیل باشن؟
ببخشید؟ - ....پدر، ما -
هنوز وسایلمون رو باز نکردیم
شما خیلی به ما کمک کردی
درسته خیلی کاره خاص و زیادی نیست اما ما هم میخوایم براتون یه کاری بکنیم اگه بشه
مامان و بابا میتونن به بقیه اش رسیدگی کنن
آرزوهامون برآورده میشن - شما که مشکلی ندارین، درسته؟ -
من یکم نگران بودم چون یکی که قرار بود امروز برای کار بهمون ملحق بشه
گفته نمیتونه بیاد چون حس میکنه حالش خیلی خوب نیست
شما بچه ها واقعا مشکلی ندارین ؟
(قادر توانا رو در گوسن وون ببینید)
کاری که باید بکنین اینه آگهی هارو پخش کنید و کار سختی نیست
(کمپین تقسیم کردن لباس)
خدایا، چون سانگ می خیلی خوشگله
انگار مردم دارن دعوا میکنن تا از اون آگهی بگیرن
...آقای جو نباید اینو بگی
در صورتیکه شما میدونی قادر توانا مارو ... فقط از روی
درونمون قضاوت میکنه
آرزوهامون برآورده میشه
بله،البته، اون مثل زیبایی درونیه ماست
اشتباه نکن
من داشتم میگفتم تو قلب زیبایی داری
آماده ای؟
از پسش برمیایید؟ - بله -
سلام، این روزا چیکارا میکردی؟
بفرمایید- ممنون -
ممنون
بیاین به نیازمندان کمک کنیم
بفرمایید خانم
ممنون
ببخشید
من باید برم دستشویی
واقعا؟ یکی اونجا هست
یکم چای بنوشید
انگار خیلی خودش نگه داشته بوده
سلام، سلام
بفرمایید، ممنون
ایششش، اون دختره که از سئول اومده خیلی مغروره
یعنی چون ما اهل موجی گونیم انگار از بالا بهمون نگاه میکنه؟
برای این نیست
برای اینه که تو بویی از اداب معاشرت نبردی
حالاهرچی، چرا دنبالم اومدی اینجا؟
دستشویی خانم ها پره
هی
برای اینکه بهم (تنه) زدی
باید معذرت خواهی کنی
متاسفم
اینا چین دیگه؟ رستگاری و زندگی ابدی؟
کلیسا میری؟
نه فقط برای کمک اینجام
چی؟ انگار از سئول اومده
اهل سئولی؟ - بله-
صداش مثل دختراس
تکون بخورید
لطفا این کار و نکن - تکون نخور -
بزار ببینم - تکون بخور -
ببینیم - نکن -
تکون نخور - .....خجالت میکشی -
به خاطر اون؟
میتونم حدس بزنم چی داخله
برو در و قفل کن
به کارمون ادامه بدیم
دستت و بردار، بدو
بزار ببینم
بسه، لطفا بس کن
سانگ جین
حالت خوبه؟
چی؟
اره، خوبم
ای وای، سانگ جین
حتما خسته شدی
خدای من، برو تو
سانگ می
مریض شدی؟
نه خوبم
شنیدم دوقلوها بدون اینکه باهم صحبت کنن
میتونن حال همدیگه رو بفهمن
....واقعا شماها باهم
تلپاتی دارین؟
بعضی اوقات حس میکنم چه حالی داره بدون اینکه بهم بگه
بهت حسودیم میشه سانگ جین
خیلی خواهر خوشگلی داری
سانگ جین
بله؟
اروم بنوش
باید زود بریم
ببخشید نتونستیم براتون شام بخریم
نه، مشکلی نیست، خدافظ
یه رستوران خیلی معروف تو موجی هست
غذاهاش عالی ان
دفعه ی بعد بیاین بریم
شماها که گوشت دوست دارین، درسته؟
بله، دوست داریم، دفعه ی بعد میبینیمتون
امروز کارتون خیلی خوب بود، استراحت کنید دیگه
باشه
بریم
باشه
دفعه ی بعد باهم غذا بخوریم
سانگ جین؟ - چیه؟ -
چیزی شده، درسته؟
نه هیچی نشد
دروغ نگو
سانگ می
مامان و بابا الان خیلی ذهنشون مشغوله
لطفا چیزی بهشون نگو
لطفا
باشه
(اتاق رختشویی)
بزار پاهاتم تمیز کنم
ای وای
خرابکاری کردید آقا
خیلی خب
بزارید لباس زیرتون رو دربیارم
خب اینم از این
اروم، یکم خودتون و بلند کنید
اها
ای وای
خدای من، پدر روحانی
دوباره دارین کار میکنین، دیگه امروز بسه
نه چیزی نیست، تمومه دیگه
خدای من
چرا این لباس زیر کثیف و با دستات داری میشوری؟
ماشین لباسشویی اینجاست
منظورت چیه؟ اونقدرام کثیف نبود
تا دیروقت برای همه دعا میکنید
ما نگرانیم
سلامتیتون رو از دست بدید
...پس تو باید
ماساژم بدی
از کجا میدونین که من خوب ماساژ میدم؟
اون و بهم بده
از مادر شوهرم تا 80 سالگیش مراقبت میکردم
تو تمیز کردن لباس زیر حرفه ای شدم
ای وای نمیخواد
جو هیون
صبر کن - یالا-
این ماله منه
بشین
دونگ چول، دونگ چول
این سرنوشت نیست؟
همگی ساکت باشید
دانش آموز جدید ممکنه احساس غریبی کنه از سئول اومده
میخوام همتون باهاش رفتار دوستانه ای داشته باشید
بله خانم - بله خانم -
یه چیزی به دوستات بگو
اسم من ایم سانگ می ــــه
خدایا - لهجه اش و ببین -
تا حالا لهجه ی سئولی نشنیدین ؟
بسه دیگه این داهاتی بازیارو تموم کنید
سانگ هوان
بله خانم
جای خالی کنارش و میببنی ؟
برو اونجا بشین
خدای من - حسودیم شد -
خیلی خوش شانسی - باورم نمیشه -
سانگ هوان - بله؟ -
میتونی بشینی سر جات - بله خانم -
دیروز تا کجا درس دادم ؟
(خب پیش میرفت کارات ؟)
بیا باهم غذا بخوریم دوستم
اینجوری مزه نمیده
وقتی اینجوری همه چی رو باهم قاطی کنی خوشمزه تر میشه
اینم از این
حالا بهش میگن غذای سگی؟؟؟
بدو بخور
....خب، من
زودباش ناهارت و بخور
!هی
بخور
هی، میگم ناهارت و بخور
!هی
اون چی بود ؟
ازش معذرت خواهی کن
هی
اون چی بود
ازش معذرت خواهی کن - تو کی هستی؟ -
دوست دخترشی یا چی ؟
اگه همین حالا معذرت خواهی نکنی گزارشت و به پلیس میدم
اوه، حتما خواهرشه
خواهر؟ - من شنیدم یه خواهر دوقلو داره -
حتما خودشه
هی، خواهرته؟
...اگه اینطوره؟ پس
پس بهم پول بده لباسم و ببرم خشک شویی
شماها اول اذیتش کردین
مدرکی چیزی داری؟
...بچه ها اگه از شماها
کسی دید که من این احمق و اذیت کردم بیاد جلو
گفتم بیاد جلو
یه چیزی بگین،همتون دیدین؟
این دختره بامزه اس
هی
میخوای دوست دختر من بشی
باهات مهربون میشم
همتون دیدین؟ - دیوونه شده؟ -
هی عقلت و از دست دادی؟
هی دیوونه ای؟
هی
داری هممون و خجالت میدی
اگه بیای نزدیکتر من میدونم و تو
هیچ میدونی با کی درافتادی؟
دیوونه شدین؟
من تو مدرسه ضربه هام از همه قوی تره
عه جدی ؟ - نه بابا ؟ -
ضربه چی؟ ایستگاهی؟
آزاد؟ - پنالتی؟ -
ای خدا- من خیلی بامزه نیستم؟ -
خیلی به خودتون مطمئنین؟
میخواین مسابقه بدیم؟
(هان سانگ هوان)
دونگ سوک، بیا بریم
چی میگی بابا میخوام بهشون یه درس حسابی بدم
اینطور نیست، اون هان سانگ هوانه
هان سانگ هوان کیه؟
چی در گوش هم پچ پچ میکنین؟
امروز و قسر دررفتی
دوتاتونو به زودی میبینم، فهمیدین؟
بریم، احمقااا
گفتم بریم - خیلی خب، میبینمت -
مشکلش چیه؟ - نمیدونم -
شماها خوبین؟ - اره-
اگه دوباره اذیتتون کرد به معلمتون بگید
میشنوی حرفام و ؟ اون عوضی ها
ممنون برای کمکت ولی خودمون میدونیم باید چیکار کنیم
منو ببین، خب؟ - شوتش کن -
صبرکن،یه لحظه - توپ و بده -
بیا بگیر
هی بچه ها- هی -
شنیدم امروز وقت ناهار با اون قلدره دعوا راه انداختین
دعوا نکردیم، همین که اسم سانگ هوان و شنید دررفت
درسته
خوبه، مطمئنم پسر شهردار آینده ای
مسلما اون مثل ما بدبخت بدنیا نیومده، خنگول
ای برده
خنگول چویی من هی - برده وو جونگ هون -
میخوای مسابقه بدیم ؟ - بریم کافی نت ؟ -
ذهنم میخونیا، این پسر خیلی حواس جمعه
متاسفم ولی فک نکنم امروز بتونم باهاتون باشم
خدافظ - هی صبرکن -
بدون تو نمیتونیم دوتا گروه بشیم
یاد بگیر حواس جمع باشی خنگول
باشه، خدافظ - ببخشید، میبینمت
منم میرم
تو چته دیگه
امروز تولد مامانته مگه نه ؟
هی شونه هات و بده عقب، خب؟
احمق اول شونه هات و درست کن
شونه هات و بده عقب عوضی - ایش-
گفتم اول خودت و درست کن
(دبیرستان موجی)
سانگ می
برای یه کار داوطلبانه این دور و برا اومده بودم
تا دیدمتون اینجا ایستادم
اوه، اره، خانم کانگ گفت باید یه چیزی به شماها بده
وقت داری بریم گوسن وون، نه؟
ببخشید؟
باشه بریم - خیلی خب پس بریم -
(ممنون که همیشه در کنارمی، همسرت هان یونگ مین)
مامان
بهتر شو و زودی بیا خونه
من و پدر
منتظرتیم
مطمئن نیستم بتونم قبولش کنم
...زنگ میزنم از پدرم میپرسم
واقعا میخوای اینطوری کنی؟
ببخشید؟ - دیگه باید بدونی چطوری باید مهربانی و-
قبول کنی
متاسفم اگه ناراحتتون کردم
چون به نظر گرون میومد مطمئن نبودم
ناراحتم نکردی
ایمان ما به قادر توانا باعث میشه بتونیم تمام داراییمون و با بقیه تقسیم کنیم
خوشحال میشم اگه گارد نگیری در برابرم و قبولش کنی
میتونی قبول کنی، نه؟
بله
لطفا جواب دعاهام و بده
من زمان سختی و میگذرونم
دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم
من فقط میخوام مثل بقیه زندگی عادی داشته باشم
لطفا به دعاهام جواب بده
متاسفم
فکر کردم کسی نیست اینجا
مشکلی نیست
ببخشش قادر توانا
برای همه است
اوکی، باید برم
سانگ جین
اگه بگم یه راه هست که از درد رها بشی
باور میکنی؟
ببخشید؟ - ...قادر توانا گفته ما میتونیم -
با اعتقاد و تکیه بهش از درد رها بشیم
و دعا کنیم و اراده داشته باشیم
(راه رستگاری)
سانگ جین
تلفن در دسترس نیست، پیام صوتی بگذارید
لطفا بعد از شنیدن بوق پیام بگذارید
(کسانی که باور دارند رستگار میشوند)
"Shima - Parnaz" :مترجم
(اتاق دعا)
اینجا چیکار میکنی؟
برادرم رو پیدا نمیکنم
واقعا؟
آره
چیزی میخوای بهم بگی؟
پوستت خیلی نرمه
نمیخواد انقدر تعجب کنی
...اینجا جاییکه مومنان متعهدمون
...با دردی عمیق
برای شفا التماس میکنن
به همین خاطر گاه دعاهاشون با گریه
فغان همراهه
حتی گاهی جیغ میکشن
برادرت رو بیرون دیدم
بیا دفعه بعد با هم برای دعا بیایم اینجا
دائما از طرف اونها چیزیهایی دریافت میکنیم
آخر این هفته همه مون باید دربرنامه شرکت کنیم
آره، بریم. حتی خواهر و برادرها هم به خاطر همدیگه از اینکارا نمیکنن
بچه ها، مدرسه چطور بود؟
کلی دوست پیدا کردین؟
تازه روز اول بود
درسته. عجله ای در کار نیست
سانگ جین، تو اوضاعت چطور بود؟
خب... خوب بود
...خوبه. فهمیدم
مردم شهر خیلی خوبن
خیلی ساده و صادقن
با اجازه میرم بخوابم
چرا؟ حالت بده؟
نه، فقط اشتها ندارم
اما بازم باید شامت رو تموم کنی، سانگ جین
حتما به خاطر کنار اومدن با شرایط جدید خسته ست
باید بخوابی تا بهتر شی. استراحت کن
باشه
سانگ می، باید خوب مراقب سانگ جین باشی
باید تو مدرسه مثل محافظش باشی
باشه؟
نه، نه
میخواد تنهایی بره دیدن تجار
آره، درسته
لطفا امروز مقاله خوبی در موردمون بنویس
باشه، ممنون - همه آماده ان؟ -
آقا، الان وقتشه دیگه برین
میشه یه چیز دیگه بگی به جای
نهایت تلاشم رو برای محافظت ازت میکنم"؟"
خیلی کلیشه ایه. چیز خاصی نداره
مثل یه پدر ازت مراقبت میکنم". این چطوره؟"
چی؟
سانگ هوان، وایسا
وقت زیادی نداریم - یه لحظه فقط -
بیا اینجا، احمق جون
مدرسه ام دیر میشه
...مامانت همیشه میگفت سر و وضعت رو درست کن
مهم نیست چقدر سرت شلوغ باشه
سونگ هوان، میدونم میدونی
به طور حتم میخوام دوباره شهردار شم
و میخوام کاری کنم مامانت بهتر شه
پس تا اون موقع لطفا دردسر درست نکن
میتونی اینکارو برام کنی دیگه، نه؟
ببخشید
مدرسه ات دیر میشه
اونی که باید عجله کنه شمایی
باشه
بای
دیگه باید بری
باشه
"مثل یه پدر"
بیا با همین پیش بریم
کنفسیوس فکر میکرد علت ...اصلی هرج و مرج جهان
فساد اخلاقی میان انسانهاست
که باید بر اون غلبه کنن
تاکید بر خیرخواه بودن میکرد
بیاین درباره مفهمون اصلی هستی صحبت کنیم
گوش کنین
...شنیدم بعضی ها این اواخر بارها به
بیلیارد و بار رفتن
میدونین که اگه بگیرمتون چی میشه، نه؟
بله، خانم - بله، خانم -
امروز سانگ هوان و دونگ چول مسئول تمیز کارین
...میخوام کلاس رو تمیز کنین
و قبل اینکه برین خونه بیاین و اطلاع بدین
بله، خانم - بله، خانم -
میبینمتون
هی
آماده ای یا نه، سنگ کاغذ قیچی
سنگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی
برات آرزوی موفقیت میکنم
لطفا کمکم کنین
زود باش. زود باش
بیخیال. خودت تنها بازی کن
خدایا، چرا انقدر طولش میدن؟
همون دختر سئولیه نیست؟ خودشه
منتظر کسیه؟ - بپا -
برا چی؟
!هی
میتونستی هشدار بدی
بهت گفتم بپا
واقعا؟
به معلم نگیم؟
چی رو؟ اون پسر سئولیه رو؟
آره - بیخیال -
تو کار بقیه سرک نکش
ببخشید
چرا؟ فکر میکنی کسی بیاد کمکت؟
هی
بیا ببینیم چی دعا میکنی
بیا اینجا
خوبی؟
لطفا کمکم کن
لطفا به برادرم کمک کن
چی شده؟
فکر کنم بردنش پشت بوم
چی؟ - حتما خودشونن -
سانگ هوان، نمیای؟
به طور حتم میخوام دوباره شهردار شم
و میخوام کاری کنم مامانت بهتر شه
پس تا اون موقع لطفا دردسر درست نکن
میتونی اینکارو برام کنی دیگه، نه؟
گفتی به روش خودت حلش میکنی
دونگ چول، بیا بسکتبال بازی کنیم
هی، چت شده؟
ازمون کمک نخواه. برو به معلما بگو
خوب؟
سانگ هوان، واقعا نمیخوای بهش کمک کنی؟
تو کارش فضولی نکن. ما که پلیس نیستیم
...به خاطر
باباته؟
اینو نگو
هی
گفته به خاطر انتخابات مراقب باشی؟
گفتم اینو نگو
...دوستش
داری؟
پس خودت برو
دستت رو بکش
سانگ جین
هی، کارتون رو ادامه بدین
بیخیال. قبلا بهمون نشون دادی
از چی خجالت میکشی، پشه؟
شلوارش رو خراب کرد
شلوارت رو درآر
برو
سانگ جین؛ اینکارو نکن
لباسات رو بپوش
نگفتم میتونه
!تمومش کن - باید از برادرت بخوام؟ -
چی میگی ؟ میخوای عکسشو بهش نشون بدم؟
یا میخوای باهامون سرگرم شی؟
باید بری
شنیدی؟
برادرت بهت میگه بری
التماس میکنم
لطفا بذارین برادرم بره
اینطوری نباید التماس کنی
هیچی تو دنیا مجانی نیست
درعوض تو لباساتو در بیار
سانگ هوان
دونگ چول کجاست؟
در بیار
خدایا، قلبم داره از جاش در میاد
هی. خوب گوش کن ببین چی میگم
آدم نیستی. یه آشغال به تمام معنایی
چی گفتی؟
هی
هنوز جایگاهت رو یاد نگرفتی
اگه با سانگ هوان نبودی، پخی نبودی
جایگاهت رو بدون، احمق
امروز کلاس با منه
درباره چی وراجی میکنین؟
باید آشغالا رو تمیز کنم
منتظر چی هستی؟
برشون دار
کثافت
بلند شو
سانگ جین
!بسه
بیخیال
میرم چپ، راست. چپ، راست، چپ راست
پایین، پایین - میبندمش -
بفرما - بپر -
چیه؟ نمیتونی از دفاعم بگذری؟ واقعا؟
سانگ هوان
هی، کجا میری؟
!ولم کن
!سانگ جین
سانگ جین
لطفا اینکارو نکن
نباید به دنیا می اومدم - اینو نگو -
اون کودن چه نمایشی راه انداخت
اینجا هم همونجوریه
هیچ جوره نمیتونم فرار کنم - اینطور نیست -
میتونم عوضش کنم
کمکت میکنم
...در های رحمت قادر توانا
به روی همه بندگانش بازه
متاسفم، سانگ می
فکر نمیکنم دعاهام جواب بده
چی میگی؟
!نه
نه
!دونگ چول
نجاتم بده
بیا بیرون
گفتم بیا بیرون
ولم کن! کاری نکردم
اون آشغال اول زدم. همه اش تقصیر اونه
بسه. تو اداره حرف میزنیم
برو تو
!دونگ چول
بابا. دونگ چول هیچ کار اشتباهی نکرده
نفله. از قبل از تولدت پلیس بودم
خیلی راحت میتونم بگم
درسته. دونگ چول رفت پشت بوم تا به سانگ می کمک کنه
...سانگ هوان، بررسی که کنیم
میفهمیم چی شده
چه خبره؟
بله؟
بله، خودمم
چی؟
وایسا، چکار میکنی؟
کفشای منن
!نه. نه، حقیقت نداره
دیوونه شدی؟
...چرا اون
بدینش من - خدایا -
فکر کنین خونه خودتونه
نور قرمز رفت
هی، زود باش بیا
♪ پدر روحانی شادی عطا میکنه - ♪ ♪ پدر روحانی شادی عطا میکنه - ♪
♪ همینطورم مرهمت - ♪ ♪ همینطورم مرهمت - ♪
♪ پدر روحانی عشق عطا میکنه - ♪ ♪ پدر روحانی عشق عطا میکنه - ♪
♪ عاشقتم، خدایا ♪
♪ پدر روحانی شادی عطا میکنه - ♪ ♪ پدر روحانی شادی عطا میکنه - ♪
♪ همینطورم مرهمت - ♪ ♪ همینطورم مرهمت - ♪
♪ پدر روحانی عشق عطا میکنه - ♪ ♪ پدر روحانی عشق عطا میکنه - ♪
♪ پدر روحانی شادی عطا میکنه - ♪ ♪ پدر روحانی شادی عطا میکنه - ♪
بلند شین و برقصید تا شادی رو برای خودتون به ارمغان بیاردید
...بلند بخونیم
تا صدامون به عرش برسه
!تا جایی که میتونین بلند بخونین
♪ پدر روحانی شادی عطا میکنه - ♪ ♪ پدر روحانی شادی عطا میکنه - ♪
♪ همینطورم مرهمت - ♪ ♪ همینطورم مرهمت - ♪
♪ پدر روحانی عشق عطا میکنه - ♪ ♪ پدر روحانی عشق عطا میکنه - ♪
عاشقتم - عاشقتم -
!با هم بخونیم
اوقات خوشی دارین، نه؟
!آره - !آره -
شادین، نه؟
!آره - !آره -
...وقتی به اونجا برسیم، هزاران مرتبه
شادتر و سرخوشتر خواهید شد
باورش دارین؟
!آره، باورش داریم - !آره، باورش داریم -
پس برای حضور پدر روحانی کف مرتب بزنینم؟
!آره - !آره -
!پدر روحانی - !پدر روحانی -
مامان
سانگ جین
...صبح موقع نماز
وقتی دعا میکردم
...قادر توانا جلوی چشمم اومد
و خیلی واضح بهم گفت
"پسرم"
"...باید راه رهایی رو اعلام کنی"
"...و ارواح بیچاره رو نجات بدی"
"الان هم رنج و عذاب میکشن"
"...برای همین"
"به موجی-گون فرستادمتون"
چی شده؟
نمیدونم مامان کجاست
چی؟
خانم
فکر میکنین شیطان کجاست؟
شیطانیم هیولاهای ترسناک نیستن
پس چه شکلین؟
اطرافتن
با شیوه های زیبایی توجهت رو جلب میکنن
به عنوان دوست، همسر
و فرزند بهت نزدیک میشن ...سعی میکنن گمراهت کنن
و ایمانت رو به تزلزل در بیارن
خدای من. پس باید چکار کنم؟
به قادر توانا ایمان داشته باش
...و
به من
به قادر توانا و من ایمان داشته باش
فقط کافیه همینکار رو بکنی
البته. بهت ایمان دارم
هم به قادر توانا ایمان دارم هم به تو
کاملا ایمان دارم
سانگ جین
سانگ جین، کجایی؟ اینجام
سانگ جین
!سانگ جین، بیا اینجا
برای رسیدن به بهشتی که قادر توانا برامون در نظر گرفته
...باید
به قایق نجات برویم
اما
فکر میکنین همه میتونن به اون قایق برسن؟
همه میتونن بلیط قایق نجات رو تهیه کنن؟
نه - معلومه که نه -
در حال حاضر شیطان بر جهان حکومت میکنه
ساختمانهای بزرگ فرو میریزن
هواپیماها سقوط میکنن و زلزله میشه
همه اش به خاطر انرژی شیطانی
!باور میکنیم - !باور داریم -
...تنها راه
...نجات دنیا از دست شیطان
اینکه به قادر توانا ایمان داشته باشیم باور دارین؟
!باور داریم - !ایمان داریم -
عزیزم - مامان -
عزیزم. عزیزم
ببخشید. مامانم رو ندیدین؟
بله؟ - ...خوب -
قدش تقریبا انقدره
حدودا 40 سالشه و دمپایی پاشه
نه، ندیدمش
خانم، لطفا بیاین پایین - ...سانگ جین -
!خطرناکه
سانگ جین
بیا پیش مامان. کجا میری؟
خانم، لطفا اول بیاین پایین
سانگ جین
!مامان - !خانومم -
...سانگ جین
همه اش از دستم فرار میکنه
اون بالا خطرناکه. بیا پایین، باشه؟
سانگ جین
ترکم نکن
سانگ جین
!سانگ جین، برگرد
سانگ جین، بیا اینجا
سانگ جین، لطفا بیا پیشم
...سانگ جین، لطفا - !مامان -
...مامان! مامان
...نه
!مامان
!عزیزم، خانومم
قادر توانا بلند و واضح بهم گفت
"!نجات دهنده ات خواهم بود"
!باور داریم - !باور داریم -
"حقانیتت خواهم شد"
!باور داریم - !باور داریم -
"پدرت خواهم شد"
!باور داریم - !باور داریم -
پدر روحانی، بهت ایمان دارم
پسر، ایمانت تو را به قایق نجات هدایت خواهد کرد
!باور داریم - !باور داریم -
!منم. بهتون اعتماد دارم
دختر، ایمانت تو را به قایق نجات هدایت خواهد کرد
!باور داریم - !باور داریم -
!پدر روحانی
!پدر روحانی - !پدر روحانی -
!خواسته ما برآورده خواهد شد - !نجات ارواحمان -
!پدر روحانی - !خواسته ما برآورده خواهد شد -
(بیمارستان موجی)
...سانگ جین، بابا
همه اش تقصیر منه، سانگ جین
سانگ جین
خیلی متاسفم، سانگ جین
...سانگ جین
(روحش شاد)
...سانگ جین
خیلی متاسفم
همه اش تقصیر منه
بابا به خاطر همه چیز خیلی متاسفه، سانگ جین
تسلیت میگم
نمیدونم چی بگم
...قلبم
به خاطر تو و خانواده ات شکسته
لطفا نگران ما نباشید
...همینکه به اینجا اومدین
خیلیم خوشحالمون کردین
...مطمئنم سانگ جین
...اون دنیا
در آرامش خواهد بود
از الان به بعد
تو رو عضوی از خانواده مون میدونیم
ممنون
خانم کیم. حتما برای شما هم خیلی دردناکه
...اما
به خاطر سانگ می
نباید خودتون رو ببازین
...سانگ جین رو
...پسری به یاد خواهم داشت که
حتی اگر سرش میرفت دعا کردن رو فراموش نمیکرد
...قلب رئوفی داشت
و زیبا بود
اما
بعد از شنیدن خبرهای امروزش
نتونستم دعا کنم
گوش کنین
...میخوام امروز اینجا به ایستم
به عنوان یک انسان
و نه کشیش
و از قادر توانا درخواستی دارم
چرا؟
...چرا همچین فرزند باارزشی رو
ازمون گرفتی؟
...چرا نتونستی
...از روح این فرزند گرانقدر
با قدرت بی شاعبه ات حفاظت کنی؟
...بهم گفتی فرزندان زجر کشیده ات
را نجات میدی، اما چرا؟
چرا اون رو ازمون گرفتی؟
خدایا
...من واقعا
به خاطر این کار رنجیده ام
!لطفا جوابم رو بده
منظورت چیست؟
چرا جواب دعاهای فرزندت را ندادی؟
...چرا قلب
این خانواده را مالامال از درد کردی؟
...باید
جوابت را بشنوم
...این بچه به درگاهت اشک ریخت
!و زجه زد تا نجاتش دهی
واقعا رویت را برگرداندی؟
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Shima - Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(نجاتم بده)
سانگ جین
قول میدم
قول میدم انتقامت رو ازشون بگیرم